MyFaguo SAS et la Gastronomie Française
MyFaguo SAS (littéralement « Ma France » en chinois mandarin) propose des « Solutions linguistiques professionnelles pour la Chine », traduction, interprétariat et conseil.
MyFaguo SAS s’est notamment spécialisée dans la gastronomie française, héritage séculaire, qui intéresse beaucoup les chinois, qui sont à la recherche d’expériences gastronomiques des chefs français, qui savent mettre en valeur cet héritage du passé et valoriser les produits du terroir France.
Dans ce secteur, MyFaguo SAS réalise par exemple :
– des traductions professionnelles de tous supports écrits avec relecture systématique : cartes de menus de restaurant, cartes des vins, cartes des fromages, historique de grandes tables, CV de Chefs, recettes de cuisine, livres de cuisine, site web et réseaux sociaux des hôtels-restaurants…
– des traductions et mises en page d’ouvrages dans le domaine du luxe, de la gastronomie et du tourisme en lien avec maison d’éditions.
– des missions d’accompagnement de Grands Chefs en Chine ou de chinois en France : démonstrations, master class…
– des relectures, révisions de tous supports déjà traduits en chinois traditionnel et simplifié.
– la gestion et l’animation de réseaux sociaux en chinois (sur des réseaux sociaux chinois).
– de la mise en page : en effet, les documents traduits doivent être mis en page graphiquement pour la Chine : il y a à ce titre, des codes à respecter, en matière de césure des paragraphes, de placement des textes, de ponctuation, de polices et de tailles de caractères, de couleurs… Seul un graphiste sélectionné par MyFaguo SAS et piloté au cours de la mission, par l’équipe de MyFaguo SAS, sera en mesure de faire une mise en page adaptée pour la Chine.
Avec plus de 15 ans d’expérience dans le domaine de traduction, de l’interprétariat et du conseil pour la Chine, alliée à sa très riche connaissance de deux cultures française et chinoise, MyFaguo SAS vous assure des services de traduction « haute gamme », à l’image de la gastronomie française en Chine !
